آزمون مترجمی ناتی (NAATI) چیست؟
موسسه زبان دایلو در اینجا به بررسی کامل آزمون مترجمی ناتی (NAATI) که سیستم استاندارد ملی مترجمان استرالیا است می پردازد و به تمام سوالات شما درباره گرفتن مدرک مترجمی ناتی پاسخ می دهد، پس این مطلب را تا انتها مطالعه کنید.
مقدمه ای درباره NAATI:
ناتی که به اختصار آن را NAATI می نویسند مخفف عبارت National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است که سیستم ملی مرجع و تایید کننده مترجمین و تفسیر کنندگان در استرالیا می باشد. برای تقویت مهارت ترجمه خود، آموزش خصوصی زبان انگلیسی دایلو را توصیه می کنیم.
هدف انجمن ناتی طبق بیان آن ها در قانون اساسی خود، تعیین و حفظ استاندارد بالای ملی در ترجمه و تفسیر است، که باعث می شود که مجموعه ای از مترجمین و تفسیر کنندگان مورد تایید این مرکز حضور داشته و پاسخگوی نیاز های متغیر جامعه استرالیا باشند. می توان گفت که تمرکز اصلی این شرکت، صدور اعتبار نامه یا مدرک برای متخصصینی که به بیش از یک زبان مسلط هستند و مایل اند به عنوان مترجم و یا تفسیر کننده در کشور استرالیا فعالیت کنند می باشد.
انواع مدارک / اعتبارنامه های NAATI کدام اند؟
انجمن ناتی مدارکی در سطوح مختلف ارائه می دهد که نشان دهنده این است که آن فرد صلاحیت ترجمه و تفسیر را دارا می باشد. سطوح اعتبار نامه ها بر طبق مهارت مترجمین و تفسیر کنندگان می باشد و از سطح پایه تا حرفه ای تقسیم بندی شده اند. مدرک مترجمی حرفه ای (professional accreditation) رایج ترین صلاحیت برای ترجمه مدارک به صورت حرفه ای است که برای کار در حوزه های گوناگون ناسب می باشد. این حوزه ها شامل قانون، پزشکی، اجتماعی، بانک داری، دادگاه ها و خدمات اجتماعی می باشد.
انواع مدارک آزمون زبان ناتی (NAATI):
در زیر برای شما لیست کاملی از مدارک و گواهی های آموزشی که توسط ناتی صادر می گردد را دسته بندی کرده ایم.
مدارک مترجمی (translator) NAATI:
- مترجم پیشرفته (ارشد) – سطح 5
- مترجم پیشرفته – سطح 4
- مترجم حرفه ای – سطح 3
- مترجم شبه حرفه ای – سطح 2
مدارک مترجمی شفاهی (interpreter) NAATI:
- مترجم شفاهی کنفرانس (ارشد) – سطح 5
- مترجم شفاهی کنفرانس – سطح 4
- مترجم شفاهی حرفه ای – سطح 3
- مترجم شفاهی شبه حرفه ای – سطح 2
- دستیار زبان ( هنگام تکمیل آزمون ناتی اهدا می گردد)
فواید گرفتن مدارک مترجمی NAATI:
بسیاری از افرادی که قصد مهاجرت، ادامه تحصیل یا کار در کشور استرالیا را دارند، اگر که نیاز به ترجمه هر کدام از مدارک شخصی خود را داشته باشند، نیاز است که پس از ترجمه، مهر انجمن ناتی نیز در آن درج گردد. دانشگاه ها، نهاد های دولتی و کارفرمایان نیاز به تکمیل ترجمه مدارک توسط مترجمین NAATI را دارند. می توان گفت که اکثر مدارک ترجمه شده با عناوین زیر هستند.
- مدارک تولد
- مدارک ازدواج
- مدارک فوت
- مدارک طلاق
- گزارش و بررسی های پلیس
- کارت های شناسایی
- مدارک دانشگاهی
- متون آکادمیک دانشگاهی
- مدرک دیپلم مدارس
- گذرنامه ها
آزمون CCL ناتی چیست؟
آزمون CCL ناتی چیست؟
این آزمون که نام کامل آن Credentialed Community Language است به تازگی توسط انجمن ناتی معرفی شده است که 5 امتیاز به درخواست ویزای مهاجرت دانشجویان بین المللی اضافه می کند.
ساختار آزمون CCL:
در این آزمون دو فایل صوتی پخش خواهد شد که مکالمه ضبط شده ای بین یک فرد انگلیسی زبان و فرد دیگر غیر انگلیسی زبان (LOTE) می باشد. هر کدام از مکالمه ها می توان گفت که از حدود 300 کلمه تشکیل شده اند و هر بخش از 35 کلمه تشکیل شده است. حداکثر زمانی که برای این آزمون در نظر گرفته شده است 30 دقیقه می باشد. در تمام زمان جلسه آزمون، یک ناظر وجود خواهد داشت که علاوه بر تنظیم تجهیزات الکترونیکی و مدیریت شروع و پایان آزمون، در صورتی که مشکلی پیش آید، بتواند آن را به خوبی مدیریت و حل کند. ناظر جلسه، به ضبط تست برای بررسی بیشتر می پردازد و هرگز به بحث درباره سوالات آزمون و عملکر شرکت کنندگان نظری نخواهد داد.
برای جلوگیری از مردودی در آزمون CCL، توصیه شده است که دستور العمل های ارائه شده در جلسه آزمون را به خوبی دنبال کنید. همچنین در مدت زمان آزمون، شرکت کنندگان باید بتوانند مهارت های زبانی خود را در هر دو زبان ثابت کنند.
این به این دلیل است که سنجش سطح دانش شما بر پایه توانایی درک و تفسیر صحیح عبارت ها به زبان دیگر بدون تاثیر گذاری بر استاندارد های زبانی هر دو زبان انجام می گردد. با مراجعه به سایت ناتی می توانید لیستی از زبان هایی که توسط انجمن NAATI برای آزمون CCL فراهم شده است را مشاهده کنید.
چگونه در آزمون مترجمی ناتی (NAATI) ثبت نام کنیم؟
ابتدا نیاز است که شما درخواست خود را از طریق وبسایت ناتی ارسال کنید. پس از ارسال درخواست، از طریق ایمیل درباره شرایط و ثبت نام توضیحات ساده ای برای شما ارسال خواهد شد. سپس نیاز است که هزینه آزمون را پرداخت کنید و پس از انجم آن، تایید رزرو آزمون شما از طریق ایمیل ارسال شده و می توانید در تاریخ مشخص شده در آزمون شرکت کنید.
پس از پایان آزمون، فایل های صوتی ضبط شده به ممتحنین برای ارزیابی ارسال می شود و این پروسه حدود 8 هفته زمان می برد. پس از بررسی عملکرد شرکت کنندگان، نتایج آزمون از طریق ایمیل ارسال می گردد. اگر که آزمون را قبول شده باشید، به شما 5 امتیاز برای درخواست ویزای خود کسب خواهید کرد. اما اگر مردود شده باشید، می توانید در خواست تصحیح مجدد بدهید و یا دوباره در آزمون شرکت کنید.
امیدواریم که با خواندن این مطلب با آزمون های NAATI بیشتر آشنا شده باشید.
برای شروع دوره خود، فرم ثبت نام را تکمیل نمایید و با ما تماس بگیرید.
