زبان انگلیسی کانادایی چیست؟
موسسه زبان دایلو در اینجا درباره زبان انگلیسی کانادایی (Canadian English) نکات جالبی را برای شما توضیح می دهد تا با تفاوت های آن با زبان انگلیسی عمومی که در کشور های انگلیسی زبان دیگر به جز کانادا صحبت و استفاده می شود آشنا شوید و عبارت ها، کلمات، لغات و اصطلاحات انگلیسی کانادایی را یاد بگیرید. پس این مطلب را تا انتها مطالعه بفرمایید.
زبان انگلیسی کانادایی، گونه ای دیگر اما مشابه با زبان انگلیسی می باشد که در کانادا از آن استفاده می گردد. بر طبق سرشماره انجام گرفته در سال 2011 میلادی، می توان گفت که زبان انگلیسی، زبان اول تقریبا 19 میلیون کانادایی بوده است. به عبارت دیگر 57 درصد جمعیت کانادا زبان اول آن ها انگلیسی می باشد. برای یادگیری عبارت ها و مکالمه کانادیی، آموزش خصوصی زبان انگلیسی دایلو را پیشنهاد می دهیم.
دیگر مردم کانادا، گویشوران بومی زبان فرانسه کانادا می باشند که حدود 22 درصد جمعیت کانادا را تشکیل می دهد و میزان افرادی که زبان اول آن ها انگلیسی و فرانسوی کانادا نمی باشد حدود 21 درصد است. میزان بیشتری که شامل 28 میلیون نفر است، گزارش داده اند که زبان انگلیسی را به عنوان زبان اصلی خود استفاده می کنند.
82 درصد از کانادایی هایی که در خارج از شهر کبک (Quebec) زندگی می کنند، گزارش داده اند که به صورت بومی به زبان انگلیسی صحبت می کنند، اما در شهر کبک این میزان 7.7 درصد بوده است. زیرا اکثر ساکنین این شهر به زبان فرانسه صحبت می کنند.
انگلیسی کانادایی شامل عناصر اصلی زبان انگلیسی بریتیش و امریکایی می باشد که به همراه ویژگی های منحصر به فرد زبان کانادایی همراه اند. در حالیکه به طور کلی انگلیسی کانادایی به زبان انگلیسی امریکایی از نظر زبان شناسی نزدیک تر است، تاثیر دقیق انگلیسی امریکایی، بریتیش و منابع دیگر به صورت پیوسته از سال 1950 مطالعه شده است.
از نظر واج شناسی یا فونولوژی، زبان انگلیسی کانادایی و امریکایی به همراه یکدیگر به عنوان انگلیسی امریکای شمالی دسته بندی می کنند. با چنین کاری تاکید شده است که اکثر افرادی که خارج از این دو کشور زندگی می کنند و یا حتی دیگر انگلیسی زبان های بومی، قادر نخواهند بود که لهجه های عادی هر دو کشور را تنها با صدا تشخیص دهند.
تفاوت انگلیسی کانادایی از نظر گرامری چیست؟
زبان انگلیسی که بومی کانادا می باشد دارای یکسری سبک های نحوی می باشند مه مختص انگلیسی کانادایی است. در هنگام نوشتن ممکن است که کانادایی ها جمله ای را با عبارت “As well” شروع کنند که منظور همان “In addition” می باشد. در صحبت کردن و نوشتار نیز، از شکل “گذرا” افعال استفاده می گردد.
برای مثال آن ها می گویند “finished something” به جای اینکه بگویند “finished with something” یا “graduated university” در عوض گفتن “graduated from university”. همچنین در بیان کردن تاریخ و نشانه ها نیز، انگلیسی کانادایی مخلوطی از نوع بریتیش و امریکایی می باشد. تاریخ ها را می توان به شکل “ماه / روز / سال” و یا به شکل “سال / ماه / روز” نوشت که البته نوع دوم در نوشته های رسمی تر رایج تر می باشد.
دولت کانادا توصیه می کند که از ساعت 24 ساعته استفاده شود که به صورت گسترده در زمینه های حمل و نقل، پارکومتر و انتقال داده ها استفاده می گردد. اما بسیاری از گویشوران انگلیسی زبان از ساعت 12 ساعته استفاده می کنند، حتی وقتی که از روی ساعت 24 ساعته زمان را می خوانند.
تفاوت انگلیسی کانادایی از نظر کلمات چیست؟
اگر که بخواهیم بگوییم که کلمات زبان انگلیسی کانادایی با انگلیسی کدام کشور شباهت بیشتر دارد، می توان گفت که به انگلیسی امریکایی نزدیک تر است. اما برخی از کلمات آن نیز بیشتر شباهت به انگلیسی بریتیش دارد. عبارت های انگلیسی بریتیش و امریکایی نیز می توانند به صورت هم زمان در انگلیسی کانادایی بکار روند.
برای مثال کلمه “holiday” (بریتیش) معمولا به صورت متناوب با نوع امریکایی آن “vacation” استفاده می گردد. اما در انگلیسی کانادایی، نوع امریکایی این کلمه به معنای سفری به مکان و منطقه ای دیگر می باشد ولی نوع بریتیش بیشتر به معنای زمان های فراغتی که مشغول کار نیستید است.
در زمینه تحصیلی:
عبارت “کالج” که در امریکا اشاره به تحصیلات پس از دبیرستان می کند، به موسسات فنی حرفه ای پس از دوره متوسطه می کند. اما در بیشتر مواقع منظور از کالج، مدارس دوره های متوسطه می باشد. در کانادا “college student” بیشتر به معنای فردی است که در حال کسب مدرک دیپلم خود در رشته مدیریت کسب و کار می باشد، در حالیکه “university student” منظور فردی است که مدرک لیسانس خود را دریافت می کند.
به همین دلیل رفتن به “کالج” به معنی رفتن به “دانشگاه” نیست، مگر اینکه گوینده به وضوح مشخص کند که در چه مقطعی صحبت می کند. در سیستم مدارس عمومی مدیر ارشد یک مدرسه را به طور عمومی “principal” صدا می زنند که در امریکا نیز به همین شکل است. اما نام فرد مدیر را نمی توان قبل از کلمه “مدیر” به کار برد (همانند “Principal Jerry”).
دستیار مدیر را با عبارت “Assistant Principal” خطاب نمی کنند، بلکه به آن “vice-principal” می گویند، اگرچه که با بیان شکل اول نیز مردم متوجه منظور گوینده خواهند شد. استفاده از این شکل بسیار مشابه با ایرلند شمالی می باشد. دانشگاه های کانادا “تقویم تحصیلی” یا “برنامه تحصیلی” را منتشر می کنند، اما در امریکا “کاتالوگ” منتشر می کنند.
دانشجویان کانادایی یا امتحانات را “write” می کنند و یا “take”، اما آن ها همانند در زبان انگلیسی بریتیش “sit” نمی کنند. مراقبینی که در جلسه برگزاری آزمون، شرکت کنندگان را نظارت می کنند، “invigilators” همانند بریتیش و یا “proctors” همانند امریکایی خطاب می شوند که بستگی به منطقه و یا مرکز آموزشی دارد.
همچنین در زبان انگلیسی مورد استفاده در کشور کانادا، برای بیان کردن نتایج آزمون و نمرات از کلمه “mark” به جای “grades” استفاده می گردد که بیشتر شبیه به انگلیسی بریتیش است تا امریکایی، اگر چه که استفاده از آن در قسمت های مختلف کانادا متفاوت می باشد.
در زمینه حقوق و قانون:
به وکیل های تمامی مناطق کانادا به جز شهر کبک که قانون مدنی خود را دارد، “barristers” و “solicitors” خطاب می کنند و به آن ها به طور عمومی “attorney” گفته نمی شود (عبارتی که در امریکا بسیار رایج است). در جامعه حقوقی کانادا از عبارت “solicitor” برای اشاره به هر نوع وکیل به صورت عمومی استفاده می گردد که مشابه با نحوه استفاده از کلمه “attorney” در امریکا می باشد.
در کانادا به یک جرم بسیار جدی “indictable offence” می گویند، اما جرمی که جدیت کمتری دارد را “summary offence” خطاب می کنند و از کلماتی همانند “felony” و “misdemeanour” (که در انگلیسی امریکایی استفاده می گردد) استفاده نمی شود.
عبارت های رایج دیگر در انگلیسی کانادایی:
برای بیان کردن “کفش ورزشی” در کانادا از کلمه “runners” و در غرب کانادا به آن “running shoes” گفته می شود که در زبان انگلیسی استرالیایی و ایرلندی نیز مشابه می باشد.
امیدواریم که با مطالعه این مطلب، با زبان انگلیسی کانادایی آشنا شده باشید و توانسته باشیم که به سوالات شما در ارتباط با برخی از عبارت های مختص به زبان انگلیسی مورد استفاده در کانادا پاسخ دهیم.
برای شروع دوره خود، فرم ثبت نام را تکمیل نمایید و با ما تماس بگیرید.
