زبان انگلیسی محاوره ای چه ویژگی هایی دارد؟

موسسه زبان دایلو در این مطلب درباره ساختار ها و ویژگی های زبان انگلیسی غیر رسمی (informal) یا عامیانه توضیحاتی را ارائه می دهد تا با یاد گرفتن ساختار ها و اصطلاحات انگلیسی محاوره ای، بتوانید آن ها را در مکالمه یا اسپیکینگ زبان انگلیسی خود بیشتر استفاده کنید. پس این مطلب را تا انتها مطالعه بفرمایید.

اگر که شما نیز جملاتی همچون “He’s gonna go to the class” را شنیده اید، ممکن است که برایتان ساختار گرامری آن ها عجیب باشد و متوجه معنی آن نشوید. اما بسیاری از افراد نیتیو (بومی) انگلیسی زبان به این شکل صحبت می کنند و از اصطلاحات عامیانه و غیر رسمی انگلیسی استفاده می کنند، در صورتی که شاید شما هرگز به این شکل صحبت نکنید.

بسیاری از افرادی که به کشور های انگلیسی زبان همانند کانادا، امریکا، انگلستان یا استرالیا سفر کرده اند، با سال هایی همچون “How ‘s it going” و “Whatssup” در احوال پرسی های خود مواجه شده اند. در صورتی که شاید سوال رایجی که در هنگام احوال پرسی کردن در کتاب های زبان انگلیسی بیان شده است “How do you do” می باشد.

در چنین حالتی متوجه خواهید شد که انگار افراد نیتیو انگلیسی زبان، از یک زبان متفاوت از آن چه که در کتاب های آموزش زبان انگلیسی خوانده می شود صحبت می کنند. در اینجا موسسه زبان دایلو تفاوت های میان زبان انگلیسی غیر رسمی و رسمی را بیان می کند. هنگامی که شما بتوانید عناصری که موجب غیر رسمی شدن جملات شوند را متوجه شوید، شما می توانید آن ها را یاد بگیرید و در مکالمه های خود از آن ها استفاده کنید. به منظور تسلط بر مکالمه عامیانه، کلاس مکالمه زبان انگلیسی را به شما توصیه می کنیم.

در زبان انگلیسی محاوره ای، افراد از زبان انگلیسی عامیانه استفاده می کنند. نوع کلمات و اصطلاحاتی که انتخاب می کنند، اغلب متفاوت از انگلیسی رسمی که در اسناد نوشته می شود یا در برقراری های ارتباط کاری و حرفه ای استفاده می شود (همانند ملاقات های کاری و ارائه ها) می باشد. زبان آموزان متوجه می شود که هنگامی که سعی می کنند به صورت عامیانه صحبت کنند، افراد نیتیو (بومی) انگلیسی زبان از موارد زیر استفاده می کنند.

1. استفاده از کلمات کوچه بازاری (Slangs):

این ها کلمات و عبارت هایی هستند که بسیار غیر رسمی درنظر گرفته می شود و به ندرت در نوشتار از آن ها استفاده می گردد. کلمات کوچه بازاری یا slang معمولا بین گروه های مختلف مردم، منطقه ها، شغل ها یا سنین مختلف متفاوت می باشد.

حتی بعضی وقت ها در یک حوزه نیز، عبارت ها با یکدیگر تفاوت دارند، برای مثال اصطلاحات انگلیسی در اینترنت که در شبکه های اجتماعی از آن ها استفاده می گردد. در کشور های انگلیسی زبان، کلمات کوچه بازاری امریکایی با بریتانیایی متفاوت می باشد. همچنین استرالیایی ها نیز شکل اصطلاحات خود را دارند.

در زیر به برخی از کلمات slang امریکایی و معنی آن ها اشاره می کنیم:

کلمه Dude که به معنی “یک آقا یا دوست” می باشد برای خطاب کردن به فردی که با او صحبت می کنید استفاده می گردد. این کلمه در اصل امریکایی می باشد و معادل بریتیش آن “Mate” است.
کلمه Buck به معنای “دلار امریکا” است که معادل بریتیش آن “quid” می باشد.
کلمه Zonked که به معنای “فوق العاده خسته” است.
کلمه Sweet یک صفت است که برای توصیف کردن چیزی “خوب یا عالی” استفاده می شود.

اگر که شما با کلمه محاوره ای مواجه شدید که معنی آن را نمی دانستید، می توانید با استفاده از دیکشنری Urban Dictionary، معنی آن را پیدا کنید.

2. استفاده از اصطلاحات عامیانه (idioms):

بر طبق دیکشنری وبستر (Merriam-Webster)، یک idiom در واقع یک اصطلاح است که معنی آن را نمی توان با معنی کردن کلمات تشکیل دهنده آن متوجه شد و از نظر گرامری می تواند عجیب باشد. در حالیکه برخی از اصطلاحات ممکن است که برای زبان آموزان کاملا بی معنی باشند، افراد نیتیو انگلیسی زبان از آن ها به طور مکرر در مکالمه های روزانه خود استفاده می کنند.

در زیر به برخی از این اصطلاحات اشاره می کنیم:

اصطلاح Take a rain check: به معنای رد کردن یک پیشنهاد به صورت مودبانه می باشد، که مخاطب قصد انجام یا پذیرفتن آن را در زمانی دیر تر دارد. حرف اضافه پس از این اصطلاح On می باشد.
اصطلاح Get the cold shoulder: به این معناست که با شما به صورت ناعادلانه توسط فردی آشنا رفتار شده است.
اصطلاح Spill the beans: به معنی آشکار کردن اطلاعات محرمانه می باشد.
اصطلاح Go Dutch: به این معناست که هر فردی هزینه غذا و نوشیدنی خود را پرداخت می کند.

3. استفاده از افعال دو بخشی (Phrasal Verbs):

افعال دو بخشی در واقع عبارت های اصطلاحی هستند که از یک فعل و عنصری دیگر تشکیل شده اند که معمولا یا یک قید هستند و یا یک حرف اضافه. بیشتر از افعال دوبخشی در مکالمه های عامیانه غیر رسمی استفاده می شود تا در شرایط رسمی. به مثال های زیر توجه کنید:

فعل دو بخشی Find out: به معنی “کشف کردن” چیزی می باشد.
فعل دو بخشی Got away: به معنای “فرار کردن” می باشد.
فعل دو بخشی Run into: به معنی “ملاقات کردن یا مواجه شدن” می باشد.
فعل دو بخشی Set off: به معنی “شروع کردن یک سفر” یا “عازم شدن” می باشد.
فعل دو بخشی Break up: به معنای “خاتمه بخشیدن به یک رابطه” می باشد.
فعل دو بخشی Check sb/sth out: به معنای “نگاه کردن دقیق به فردی یا چیزی” می باشد.

4. استفاده از کلمات پر کننده (Filler Words):

منظور از یک کلمه پر کننده، یک صدا، کلمه یا عبارت می باشد که یک فرد در هنگام مکث کردن در صحبت خود استفاده می کند. این عبارت می تواند کلمه ای کاملا بی معنی همانند “um”، “ah” یا یک عبارت معنی دار مثل “Let me think” یا “Let’s see” باشد.

از آن جایی که داشتن یک مکالمه محاوره ای به معنای وجود افکار تمام نشده و ایده های تصادفی می باشد، افراد اغلب از کلمات پر کننده استفاده می کنند تا زمان کافی برای فکر کردن و بهتر رساندن منظور خود را بدست بیاورند. در زیر به برخی از این عبارت ها اشاره می کنیم.

عبارت Well: استفاده از این کلمه معمولا نشانگر این است که شما در حال فکر کردن به چیزی هستید و یا می خواهید اطمینان نداشتن به مسئله ای را بیان کنید.
عبارت Let me think: استفاده از این عبارت به این معناست که شما نیاز به کمی زمان نیاز دارید تا به تصمیمی فکر کنید.
عبارت Actually: از این عبارت معمولا برای بیان کردن جملات جدید که بر خلاف جملات قبلی می باشد استفاده می گردد.

5. استفاده از مخفف کلمات (Contractions):

در مکالمه های غیر رسمی، افراد نیتیو انگلیسی زبان تقریبا همیشه از مخفف عبارت ها استفاده می کنند تا دو کلمه را به یکی تبدیل کنند. اما در صورتی که مایل باشند بر روی چیزی تاکید کنند، آن را به صورت کامل بیان می کنند. برای مثال به جای اینکه بگویند “He is”، بیان می کنند “He’s”. به مثال های زیر نگاه کنید:

They had visited –> They’d visited.
She will call you –> She’ll call you.
I have walked –> I’ve walked.

6. استفاده از شکل کوتاه شده کلمات:

برای اینکه در انگلیسی غیر رسمی، بتوان سریع تر صحبت کرد، افراد 2 یا 3 کلمه را به یکدیگر ملحق می کنند. به مثال های زیر نگاه کنید.

به جای استفاده از عبارت “want to”، بیان می شود “wanna”.
به جای استفاده از عبارت “going to”، گفته می شود “gonna”.
به جای استفاده از سوال “What is up?”، پرسیده می شود “Whassup?”.
به جای استفاده از عبارت “Let me”، بیان می شود “Lemme”.

7. استفاده از تنها تکه ای از جملات:

در انگلیسی غیر رسمی و عامیانه، قوانین گرامری به صورتی که در انگلیسی رسمی رعایت می شوند، استفاده نمی گردد. افراد نیتیو انگلیسی زبان این آزادی را به خود می دهند که برخی از قوانین گرامری را رعایت نکنند. یک جمله صحیح نیازمند فاعل و فعل می باشد. اما هنگامی که شما به سبک انگلیسی محاوره ای صحبت می کنید، جملاتی که دارای هر دو فاعل و فعل نباشند نیز مورد قبول هستند.

در مثال های زیر، در ابتدا شکل غیر رسمی را نوشته ایم و سپس شکل رسمی آن را:

Do you like tennis? Not really.
Would you like to watch a movie? Maybe in a bit.

اما شکل صحیح پاسخ به این سوال ها به شکل زیر می باشد:

I don’t like tennis.
Maybe I watch it a bit later.

8. پایان دادن به یک جمله با استفاده از حروف اضافه:

قانون این است که نباید یک جمله را با استفاده از حروف اضافه پایان داد. منظور از حروف اضافه کلمه ای است که معمولا قبل از یک اسم یا ضمایر می آید (up, with, by و…). اما افراد نیتیو (بومی) انگلیسی زبان معمولا این قانون را در هنگام صحبت کردن جدی نمی گیرند. شما جملاتی همانند جملات زیر را بسیار خواهید شنید:

Which shelf should he look at?
Where should I plug this in?
Let me look for a mat to put my stuff on.

9. استفاده از دو عنصر منفی در یک جمله:

استفاده از چنین ساختاری در نوشته ها و مکالمه های رسمی توصیه نمی شود (همانند ملاقات کاری). اما هنگامی که از زبان انگلیسی به صورت غیر رسمی استفاده می شود، از چنین ساختاری استفاده می گردد. به مثال های زیر نگاه کنید:

He doesn’t want no jam.
They didn’t have nothing to do with the game.

انگلیسی غیر رسمی عامیانه تفاوت زیادی با انگلیسی رسمی در نوع کلمات و عبارت هایی که انتخاب می شود و چگونگی چیدمان آن ها دارد. برای اینکه بتوانید همانند افراد نیتیو انگلیسی زبان، مکالمه عامیانه داشته باشید، نیاز است که اصطلاحات، عبارات و بخش های صحبت های غیر رسمی را یاد بگیرید.

امیدواریم که با مطالعه این مطالب توانسته باشید که با ویژگی های زبان انگلیسی غیر رسمی یا محاوره ای آشنا شده باشید و توانسته باشیم که به برخی از سوال های شما در این زمینه پاسخ دهیم.

برای شروع دوره خود، فرم ثبت نام را تکمیل نمایید و با ما تماس بگیرید.