چرا ژاپنی ها نمی توانند به خوبی به زبان انگلیسی صحبت کنند؟
موسسه زبان دایلو در اینجا علت های اصلی که چرا مردم ژاپنی نمی توانند به خوبی به زبان انگلیسی صحبت کنند را اشاره می کند تا با علل جالب آن آشنا شوید. پس این مطلب را تا انتها مطالعه بفرمایید.
حتی امروزه که زبان انگلیسی به وفور در سراسر دنیا استفاده می گردد، مردم ژاپن سعی می کنند که به زبان انگلیسی صحبت نکنند، با وجود اینکه بیش از 12 سال است که به طور زیادی در ارتباط با این زبان بین المللی می باشند. به طور طبیعی همانند هر موضوع دیگری، این مسئله به نقاط قوت و ضعف افراد نیز بستگی دارد. اگر مایل هستید مکالمه خود را تقویت کنید، شرکت در کلاس مکالمه زبان انگلیسی را به شما توصیه می کنیم.
برای برخی از افراد ژاپنی، صحبت کردن به زبان انگلیسی کاری آسان می باشد و برای برخی دیگر از افراد، این کار بسیار دشوار است. حتی افرادی که در کلاس های زبان عملکرد خوبی داشته اند، معمولا در دنیای واقعی نمی توانند از آن به خوبی استفاده کنند. اما چرا اینگونه است و انگلیسی ژاپنی چه تفاوت هایی دارد؟
1. ژاپنی ها انگلیسی را قدم به قدم می آموزند اما استفاده نمی کنند:
یکی از اشکالات آموزش زبان انگلیسی در مدارس ژاپنی این است که روش هایی برای استفاده و به کار گیری آن چه که در کلاس یاد گرفته شده است وجود ندارد. آموزش زبان انگلیسی که در مدارس صورت می گیرد تنها محدود به خواندن و نوشتن است.
دانش آموزان یاد می گیرند که امتحان های خود را با موفقیت پشت سر بگذارند اما زمان کمی برای تمرین کردن وجود دارد. در کلاس های سطوح بالاتر، تکالیف معمولا به شکل تمرین های طولانی می باشند، اما آن ها نیز به اندازه کافی کاربردی نمی باشند. در چنین وضعیتی از دانش آموزان انتظار می رود که دانش گرامری و لغوی بالایی داشته باشند.
مدرسین در جلوی تخته سیاه شروع به آموزش دادن می کنند و دانش آموزان به صورت آرام یادداشت برداری می کنند. یک وضعیت و سیستم قدیمی به این شکل برای یادگیری زبان انگلیسی به صورت موثر کافی نمی باشد. در برخی شرایط نیز، سطح زبان انگلیسی خود مدرسین نیز به اندازه کافی بالا نمی باشد. اخیرا از یک روش کاربردی تری بیشتر استفاده شده است که در آن دانش آموزان به صورت فعال بیشتر با یکدیگر صحبت می کنند.
اما با این وجود نیز صحبت کردن به زبان انگلیسی کاری دشوار می باشد و تنها این نیست که نیاز است زبان انگلیسی به خوبی یاد گرفته شود، بلکه روند توسعه و بهبود مهارت ها با متوجه شدن اشتباهات نیز اهمیت بسیار دارد. به طور کلی می توان گفت که معلم زبان انگلیسی تنها فردی است که صحبت می کند و دانش آموزان گوش می دهند و سپس آن چه را که بیان شده است را تکرار می کنند تا تلفظ صحیح را یاد بگیرند.
2. در کلاس های زبان انگلیسی ژاپن، مکالمه صورت می گیرد اما مهارت های لازم یاد گرفته نمی شود:
شما چیز های زیادی را در کلاس های زبان انگلیسی ژاپنی یاد خواهید گرفت، اما فضای مناسبی برای استفاده و کاربرد آن ها وجود ندارد. همچنین به دلیل اینکه فضایی برای استفاده دائم از این زبان وجود ندارد، نتیجه این شده است که مردم نمی دانند که چگونه از زبان انگلیسی استفاده کنند.
همچنین زمان کافی برای تمرین کردن آن چه که آموخته شده است وجود ندارد. فرصت های کمی برای ملاقات کردن افراد غیر ژاپنی وجود دارد و به طور کلی تماس کافی با زبان انگلیسی به جز تماشای ویدیو وجود ندارد. در نتیجه مردم به شکل انگلیسی ژاپنی صحبت می کنند. آن چه که برای یادگیری یک زبان نیاز است، این نیست که دایره لغت یا دانش زیادی داشته باشید، بلکه داشتن مهارت است.
حتی اگر که با کلیه قوانین تئوری آشنا باشید، نیاز است که تجربه صحبت کردن با افراد را داشته باشید. صحبت کردن مهم تر از تنها تلفظ کردن کلمات است. اینکه تنها لغات و عبارت ها را در ذهن خود نگه دارید، موثر نخواهد بود. کلاس های زبان انگلیسی در ژاپن، در تئوری همانند یادگیری پرتاب کردن توپ بسکتبال است، اما شما نمی توانید این کار را در عمل به خوبی انجام دهید، مگر اینکه تمرین داشته باشید.
3. ترس از اشتباه کردن و از دست دادن فرصت ها:
“اشتباه کردن به معنای این است که چیزی را یاد بگیرید که قبلا نمی دانستید”. البته باید گفت که این طرز فکر در ژاپن نیز وجود دارد. اما به جای اینکه دانش آموزان تشویق به استفاده از زبان انگلیسی و هراس نداشتن از اشتباه کردن شوند، در محیطی که هیچ فردی به خوبی به زبان انگلیسی صحبت نمی کند، خود را نیز نمی آزمایند و اشتباه نمی کنند.
در عوض مردم از “روش ژاپنی” استفاده می کنند و سعی می کنند که از اشتباه کردن که موجب خجالت می شود دوری کنند. خجالت کشیدن بخشی از شخصیت ملی می باشد. مردم ژاپن به این شکل بزرگ می شوند که انگار نگاه همه به صورت دائم بر روی آن ها است. در چنین حالتی خجالتی بودن به همراه دشواری در صحبت کردن به زبان انگلیسی در جلوی دیگران همراه می شود و در کلاس نیز چنین چیزی حقیقت دارد.
4. جامعه ژاپن نیازی به زبان انگلیسی ندارد:
برای مردم ژاپن، صحبت کردن به زبان انگلیسی اغلب لزومی ندارد و به عنوان یک مهارت انتخابی که ضروری نمی باشد درنظر گرفته می شود. چنین چیزی در خارج از شهر توکیو بسیار حقیقت دارد. در جا هایی مثل Kansai، Kyoto و Osaka که فرصت صحبت کردن به زبان انگلیسی کمتر می باشد.
در ارتباط با زبان های خارجه، زبان انگلیسی تنها در مدارس آموزش داده می شود. با وجود اینکه هر ساله توریست های بسیاری از کشور های غربی به کشور ژاپن سفر می کنند، مردم نیز به صحبت کردن به زبان انگلیسی علاقه مند می شوند، اما تنها در حد علاقه باقی می ماند و فراتر از آن نمی رود.
زبان انگلیسی جالب به نظر می رسد، اما یک زبان خارجی است که مردم نمی توانند صحبت کنند و در نتیجه معنی درست اصطلاحات زبان انگلیسی را متوجه نمی شوند. مردم زیادی وجود دارند که اگر کالای خوش ظاهری را ببینند یا به برند آن علاقه مند باشند، آن را خریداری می کنند. اگر که شما به عنوان تفریح قصد سفر کردن به ژاپن را دارید، در خیابان های ژاپن قدم بزنید و به تی شرت ها نگاه کنید.
بسیاری از تی شرت ها را می بینید که بر روی آن ها انگلیسی ژاپنی عجیب و غریبی نوشته شده است. در کنار آن، کشور ژاپن را با کشور های جهانی دیگر مقایسه کنید. اخیرا مردم زیادی از کشور های دیگر به ژاپن مهاجرت کرده اند، به خصوص به شهر های بزرگ تر، و شما می توانید چهره های غیر ژاپنی بیشتری را در خیابان ها مشاهده کنید.
اما وجود این تعداد فرد خارجی به اندازه این نیست که موجب شود که مردم ژاپن شروع به صحبت کردن به زبان انگلیسی کنند و در نتیجه احتمال اینکه مردم به زبان انگلیسی صحبت کنند، پایین می باشد.
5. کلمات کتکانا موجب جلوگیری از توسعه زبان انگلیسی می شود:
یکی از چیز هایی که ژاپن می تواند به آن افتخار کند، رشد سریع فرهنگ و شرکت ها می باشد. ایده های گوناگونی از تغذیه گرفته تا تکنولوژی از قسمت های مختلف جهان در ژاپن استفاده شده است. ژاپن به انتخاب کردن ایده های بین المللی و تغییر آن به شکل انگلیسی ژاپنی معروف است.
برای مثال کلمه املت که به انگلیسی “Omelet” گفته می شود در ژاپنی “omurice” نامیده می شود. ژاپن در پذیرش ایده های خارجی در زمینه های مختلف همانند غذاها بسیار شناخته شده است. تنها زبان انگلیسی به شکل عجیبی در فرهنگ ژاپنی وارد شده است. برای مثال به کلمه “television” در ژاپن “terebi” گفته می شود.
به کلمه “apple” در ژاپن “appuru” یا به کلمه “table” در ژاپن “teburu” گفته می شود. به چنین کلمه هایی، کلمات کتکانا گفته می شود که بخش طبیعی از زبان ژاپنی شده اند. این بخشی از علت این است که ژاپنی ها نمی توانند به خوبی به زبان انگلیسی صحبت کنند، زیرا آن ها اغلب نمی دانند کلماتی همچون “black”، “light”، “red” و “right” را چگونه تلفظ کنند، زیرا آن ها به کلمات کتاکانا فکر می کنند.
حتی افراد انگلیسی زبان نیز در درک کلماتی همچون “appuru” یا “teburu” با دشواری زیادی رو به رو می شوند. بسیاری از مردم ژاپن فکر می کنند که این کلمات کتکانا، در زبان انگلیسی نیز به همین شکل تلفظ می شوند. به تلفن همراه هوشمند “smartphone” گفته می شود “smaho” و وقتی که یک فرد ژاپنی درباره “makku” صحبت می کند، در واقع منظور آن ها “McDonald’s” رستوران غذایی زنجیره ای است.
6. انگلیسی ژاپنی تنها در ژاپن قابل درک می باشد:
انگلیسی ژاپنی که به اصطلاح به آن “wasei eigo” می گویند، یکی از عوامل دیگر است که موجب می شود که مهارت های زبان انگلیسی مردم ژاپن توسعه پیدا نکند. برای مثال کلمه tension در زبان ژاپنی به معنای احساس هیجان و شادی می باشد در صورتی که در زبان انگلیسی معنی آن کاملا متفاوت است.
در برخی مواقع گرامری که در انگلیسی ژاپنی استفاده می شود، متفاوت از زبان انگلیسی عمومی است. برای مثال در انگلیسی ژاپنی بیان می شود “I want to image change” که منظور از “image change” همان آرایش کردن است. بسیاری از مردم انگلیسی زبان بدون اینکه به آن ها توضیح داده شود، منظور از این عبارت را متوجه نمی شوند.
نتیجه گیری اینکه چرا زبان انگلیسی در ژاپن توسعه پیدا نکرده است:
حائز اهمیت است که متوجه عوامل مختلفی که نقشی را در جلوگیری از توسعه مهارت های زبان انگلیسی در مردم ژاپن دارند بشوید. تنها یاد گرفتن زبان برای قبول شدن در امتحانات، فرصت های کمی برای صحبت کردن، فرهنگی که از اشتباه کردن می ترسد، کلمات کاتکانا و انگلیسی ژاپنی همگی جزء دلایل آن می باشد.
در حقیقت در کشور ژاپن افراد بسیاری وجود دارند که مایل اند به زبان انگلیسی صحبت کنند، اما آن ها نمی دانند که چگونه می توانند این زبان را در خود تقویت کنند و در نتیجه پیشرفتی حاصل نمی گردد. اگر که شما به کشور ژاپن سفر کردید، تصور نکنید که “مردم ژاپن نمی توانند به زبان انگلیسی صحبت کنند، پس بهتر است که با آن ها صحبت نکنید!”. سعی کنید که آهسته و با استفاده از کلمات ساده تر صحبت کنید.
امیدواریم که با مطالعه این مطلب توانسته باشید که با علت های اینکه چرا زبان انگلیسی در میان مردم ژاپن به خوبی توسعه پیدا نکرده است آشنا شوید و توانسته باشیم که به برخی از سوال های شما پاسخ دهیم.
برای شروع دوره خود، فرم ثبت نام را تکمیل نمایید و با ما تماس بگیرید.
